Desktop Publisher

Desktop Publisher at Transperfect in Milwaukee, WI, United States.

Responsibilities

Proof own work before delivery which includes

• Checking preliminary and final proofs for errors and makes any necessary corrections
• Perform file management according to procedures
• Identify efficiency strategies and implement them
• Report on activity using required tools
• Act as a backup for engineer

Requirements

Preflight projects before translation

• Verifying we have all necessary assets to complete the project
• Providing font recommendations so that the fonts support the character set of the target language
• Quoting the time required for the scope-of-work on given projects
• Prepare files for translation with activities such as extracting, cleaning up extractions, cutting and pasting, road-mapping
• Cleaning up translated files in the source file format after translation which includes:
• Following established style guides
• Managing text expansion issues
• Applying established templates and paragraph formatting to raw text or text that may not be formatted properly
• Localizing graphics
• Troubleshooting issues
• Implementing changes as requested by the production team
• Ability to recreate entire documents in: InDesign, Publisher, MS Word, Illustrator, etc
• Recreation of graphic elements in Photoshop, Illustrator, etc
• Bachelor’s Degree from a 4-year college or university
• Strong attention to detail
• Ability to manage your own schedule and work with changing demands/priorities
• Able to multi-task in a fast-paced environment
• Work with and meet established deadlines
• Cooperate with people from a variety of different backgrounds and cultures
• Work independently as well as part of a team, regardless of distance
• Ability to thrive in a production environment, instead of a creative environment

Desired Skills

• 1-2 year experience in multilingual desktop publishing
• Proven proficiency in Microsoft Office (Word, Excel, Outlook, version 2003 and later), Internet software
• Proficiency in InDesign, Illustrator, FrameMaker, Vizio, InCopy, Photoshop, and PowerPoint

Benefits

All your information will be kept confidential according to EEO guidelines.

About the Company

Department: Iverson Language Associates - Production

Summary: The position of Desktop Publisher is a key player at Iverson, a division of TransPerfect. You will be a part of a team of full-time and freelance graphic designers/typesetters. Through a mix of project management and hands-on desktop publishing, you will define, develop, and manage the client project lifecycle. In addition, you will assist your team with analyzing, and troubleshooting foreign language data to be used in publishing products.